Сэконд Экт Филмс представляет.
ХАРРОУ
Время не идёт, и не шагает.
Оно не двигается по прямой.
Оно скачет туда-сюда как мячик.
Прошлый год, 10 лет назад,
вчера...
Всё это -СЕЙЧАС.
Том Маккей.
Соня Харум.
Ларс Герхард.
и Мэгги Геха.
Подбор актеров: Лоис Драбкин.
Оператор Адриан Коррейя
Композитор Фритц Майерс
Монтажер Уиллиам Пэйс
Продюсеры Грэг Диллер ,Скотт Гэйбриэл Уиллиам Пэйс, Лора Дубуа.
Сценарист и режиссер Кевин Стоклин.
Послушате, прошло уже 10 лет.
Я не знаю что вам сказать.
Пожалуйста, скажите хоть что-нибудь.
В наших краях такого никогда не случалось.
ЮрАйа и его жена...
их тела.
Это всё было просто ужасно.
Я не очень хорошо знал его жену.
Но я знал Юрайю. Он всегда казался хорошим человеком.
Раз он был таким хорошим, тогда зачем он это сделал?
Слышала, у него есть сестра.
В соседнем округе. По сей день там живёт.
Что насчёт рабочих?
В основном, эмигранты. После сбора урожая они переезжают. Кроме одного. Он живет в городе.
Как мне его найти?
Ну..я могу дать вам адрес. Но вы впустую потратите время.
Он ,можно сказать, стал...затворником,
насколько мне известно. Совсем не выходит.
Он чинит вещи, которые ему приносят.
Чинит вещи?
Здрасте, миссис Тэйлор.
Меня зовут Рут Янг.
Я бы хотела поговорить с вами о вашем брате. Если вы не против.
Извините, это довольно трудно объяснить по телефону.
Не могли бы вы мне перезвонить?
И ищу Миллера Ли.
Я приехала по тому адресу?
Что вам нужно?
Я хотела узнать не могли бы мы поговорить.
Уже говорим.
Я хотела бы кое-что обсудить.
Не могли бы мы сесть и поговорить?
Я..я хотела вам позвонить. Но, кажется, у вас нет телефона.
Думаю, вы знали одного человека.
Её звали Гейл.
Вы же работали на ферме Тэйлров, так?
Этим утром я говорила с шерифом.
Тогда вы знаете всё, что нужно.
Хорошо. Просто я подумала,что раз вы там работали...
Это было.. очень давно.
Да, сэр.
Я..просто хотела...
Хотела узнать какой она была.
Нет. Я не могу вам помочь.
Я могу оставить вам свой номер телефона, на случай---
Ладно.
Ясно.
Тише.
Мистер Тэйлор?
Чего тебе?
Я слышал вам требуются рабочие.
Я бы с радостью поработал месяца два-три.
Ты прежде работал с табаком?
Нет , сэр, но я трудной работы не боюсь.
К тому же, я могу починить любую технику, что у вас есть.
Вот как?
Сможешь починить этот трактор?
Могу посмотреть что с ним.
Так давай.
Потом подойди - и скажи что с ним.
Да , сэр.
Эй, положи его в карман.
Сними её и положи к себе в карман.
Я же вам говорил. Её может закрутить в станок.
Иди домой.
Нужен новый стартер.
Ага..
Это чтобы не пачкать руки маслом с листьев.
Вернёшь мне, когда купишь себе свои.
Чтобы завтра в пять утра был здесь.
Почини трактор, и пахай на нём поля.
Оплата в конце недели.
Хотя бы пару дней поработаешь, перед тем как всё пропьёшь.
Я не такой.
Чего?
Я сказал, что я не такой , сэр.
Хватит называть меня "сэр". Ты знаешь как меня зовут.
А я меня -Миллер.
Полагаю, ты знаешь зачем я пришёл.
У владельца уже терпение на исходе.
Сказал чтобы я ему его принес, или он сам её заберёт.
Господи.. хотя бы дай посмотреть. Я же должен ему что-то сказать.
Ага...
Чтож...
потихоньку продвигается.
Хорошая работа, как всегда.
Черт возьми. И что мне ему сказать?
Ещё неделю.
Думаю, неделю.
Да ты издеваешься.
Будешь работать- можешь жить здесь дальше.
Не будешь - выметайся.
Здесь не приют.
Я заплатил сто баксов за материалы.
Можешь доплатить?
Господи боже, я пришел за мебелью, а уйду ни с чем, да ещё и без ста баксов.
Да.. просто замечательно.
У тебя всегда всё очень убранно.
Точно прячешь здесь подружку.
Мне просто нравится порядок и всё.
Чтож... Бэки сказала что одиночество - это худшее что может случиться с человеком.
Я в порядке.
Сказала,что в тюрьме людей отправляют а одиночку в качестве пытки
Как же это странно.
Человек скорее будет жить с убийцами и психопатами, чем один.
Полагаю, это объясняет брак, не так ли?
Наличные с собой.
Да. Ладно.
Сто. Хотя я и не должен их давать.
(Потанцуй со мной)
Тебе повезло.
Вот тебе сотка. И не говори что я тебе не помогаю.
Но это. Нет причин---
Пожалуйста, закончи всё ради меня.
Я человек слова, я ему пообещал.
Он дал нам много работы, ты и сам это знаешь.
Я уже 2 раза у нему ходил и схожу ещё раз- попрошу дать нам ещё пару дней.
Но потом ты должен всё--
Потанцуй со мной.
Разве ты не умеешь танцевать?
Я была пососедству.
В этом городе все всегда пососедству.
Ну да.
Сэр, я лишь прошу, ---
Я же уже говорил.
Я видела это. На вашем лице.
Когда я произнесла её имя- вы его узнали.
Я знаю, что он с ней сделал.
Я просто..хочу узнать почему.
Вы работали на той ферме, вы же должны знать.
А вам то какое дело?
Я её дочь.
Довольно интересное место.
Раньше здесь был завод?
Скотобойня.
Скотобойня это--
Я знаю что это такое.
Нет. Не трогай.
Он ценный?
Откуда он у вас?
Богатая семья купила плантацию за городом.
Я чиню все их вещи.
Я слышала вы почти не выходите.
Почему вы ни с кем не разговариваете?
А смысл?
Он совсем один.
Ему не одиноко?
Нет. Он в порядке.
Говорят , рыбы всё равно ничего не помнять.
А как это вообще можно узнать?
На что вы уставились?
Я видел эту улыбку прежде.
Месяц назад умерла моя бабушка.
Она воспитала меня как дочь.
Я думала так и есть. До недавнего времени.
Я нашла эти письма.
В них моя настоящая мама объясняет почему меня бросила. Сразу после рождения.
Я не хочу вас беспокоить. Я лишь хочу всё узнать.
Где ты родилась?
Неподалеку от Ашвилла.
Гейл ничего о нас не рассказывала?
Она прислала ЭТО. В одном из писем.
Она очень красивая.
Не могли бы вы мне что-нибудь о ней рассказать?
Что угодно.
Собирай начиная с низа.
Мы уже 2 раза прошли по этому полю.
Каждый раз нужно срывать нижние листья.
Пустовал с тех пор как я его купил.
Я подумывал сделать здесь пару квартир.
Но вмешался исторический коммитет.
Сказал что мне нельзя ничего менять.
Всем было плевать на это место 40 лет.
А теперь оно стало важным местом.
Вода есть?
Да. Её просто надо включить.
На сколько ты здесь?
Полагаю, на пару месяцев.
Куда она ведёт?
Вниз.
Раньше, сюда привозили коров.
Держали их в большой комнате под нами.
И убивали в комнате с другой стороны.
Слушай, как я и сказал. Я не смогу облагородить это место.
Так ты согласен? Или нет?
Юрайа. Привет. Ты как?
Всё хорошо.
Рад тебя видеть.
Не виделись целый год. Ты собрал урожай?
Как у тебя там всё?
Урожай что надо. Высший сорт.
Нет, это явно не высший сорт. Ты же понимаешь.
Слишком много зелёного и коричневого. Он недостаточно чист.
Это же явно высший сорт.
Второй.
На большее я не согласен.
Второй это максимум. Прости.
Сколько за него?
213 за полкило. Не так плохо.
Ты понимаешь что воруешь мой табак?
Он ничем мне хуже остального ,что ты купил.
Ага .Соглашайся или нет. Больше я не дам.
Эй, подойди.
Чего?
Не трогай меня.
Отдай сюда. Отдай обратно.
Зачем оно тебе?
Отдай кольцо, Юрайа.
Я знаю про кольцо.
Это было обручальное кольцо её папы.
Он умер. Когда ей было 10.
Она писала, что это всё что осталось от него на память.
Я надеялась, что её жизнь наладится.
Мама..то есть ЕЁ мама. Она снова вышла замуж.
Спустя пару лет. А потом появилась я.
Полагаю, Гейл и мой отец не очень ладили.
Могли бы вы что-нибудь о ней рассказать?
Мэм, простите за беспокойство.
Кто вы?
Меня зовут Миллер.
Я работаю на вашего--
Он дал мне перчатки пока у меня нет своих.
В общем...я их возвращаю.
Я их ему передам.
Спасибо за помощь.
Всё?
Я..
Я знаю что это не моё дело, но я видел, что случилось утром.
Я хотел узнать в порядке ли вы.
Вы были правы.
Не стоит лезть в чужие дела.
Эй!
Я видел тебя у дома.
Моя жена - тебя не касается.
Ты меня понял?
Сочувствую твоей утрате.
Уже поздно.
Ну ладно.
Тогда я пойду.
А можно я ещё раз как нибудь загляну?
Думаю, не стоит.
Больше я ничем не могу помочь.
Вы хоть умеете работать на ферме?
Что-то не похоже!
Ты обходишься мне в сто баксов в день.
Эй!
ЭЙ!
Господи боже.
Убирайся с моей фермы!
Все убирайтесь!
Пошли вон!
Эй! Да погоди ты секунду!
С меня хватит!
Иди к черту!
Ну ладно, я признаю, что немного вышел из себя.
А ты молодец.
Я тебе благодарен.
Эй!
Да ты чего! Уже поздно.
Не хочешь поужанать у меня дома?
Я твой должник.
Ещё не хотите?
Нет.
Спасибо, мэм.
Итак..куда поедешь после окончания сбора?
На юг.
Куда? Во Флориду?
Нет. Ещё южнее. В Бразилию. Аргентину.
Зачем?
Просто так. Потому что хочу.
Я здесь много таких видел. Путшественников.
Всё что у них есть это - их одежда.
И большинство от чего-то убегают.
Ты когда нибудь сидел?
А то видно. А я сидел.
Банкир. Пришел прямо ко мне домой.
Сказал, что отберёт ферму.
Он всё говорил и говорил, а я смотрел как двигается его рот, пока не я сорвался.
Я раздробил его череп, и выколол его глаз.
Он был больше похож на кусок мяса, чем на человека.
А Гейл... стояла и кричала на меня.
Даже полила меня из шланга, как будто я какая-то псина.
Не так ли, милая?
Господи, Юрайа, обязательно это рассказывать?
Я за это три года отсидел.
Ни о чем не жалею.
Если мужчина не может защитить дом -
то он никто.
Кто там?
Кажется , это Джимми.
Джимми, проходи.
Привет, Юрайа.
Надеюсь, я не побеспокоил?
Да ничего.
Что случилось?
Ну... мы сейчас ремонтируем дорогу недалеко от 70-й трассы.
Нужен водитель на автоукладчик.
Да? Когда начинать?
Завтра.
Ты серьёзно?
Могу попросить Френка, если не сможешь. Но сначала зашел к тебе.
Можете оставить.
Может, принести ещё пива?
Нет. Спасибо.
У вас неплохой дом.
Думаете?
Давно вы женаты?
Почему вы о таком спрашиваете?
Что там?
Нужнен рабочий на асфальтоукладчик. Оплата хорошая.
Надолго?
На пару дней.
У вас есть другая работа?
Ты думаешь я живу на деньги с фермерства?
Слушай, мне нужно успеть собрать урожай до холодов.
Кажется,у меня не хватает рабочих,
так что ...было бы здорово если бы ты остался.
Пожалуй, я могу.
Завтра поезжай в город,
найди рабочих на ферму.
Думаешь, получится.
Да.
Миллер?
Я знаю что вы там.
Я никуда не уйду.
Вы глухой?
Я принесла вам кофе.
Подумала вы захотите.
Я пришла ненадолго.
Я не хочу этого делать.
Чего?
Мы просто разговариваем.
А что если я вас помогу?
Как?
Что-нибудь придумаем.
У меня есть пара рук.
Держи крепко.
Так ты держиши или ект?
Держу.
Некоторые вещи неизменны.
В смысле?
Когда я была маленькая, папа ничего не давал мне делать.
Я просто что-то для него держала. Фонарик, отвертку...то да сё.
Да, чтож...
это назвается "помощь".
Было скучно.
Когда вы в последний раз виделись?
Довольно давно.
Почему?
С ним что-то случилось?
Не хочу показаться--
Не уверена, что это вас как-то касается.
Я знаю что это меня не касается.
Это же ты пришла ко мне с кучей вопросов.
А вот мой старик...
он меня бил. Сильно.
Я старался не попадаться ему на глаза. Прятался, обычно.
Когда мне было пять -
он избил меня до потери сознания.
Передай мне пожалуйста вон тот нож.
Наверно,было больно.
Всякое в жизни бывает.
Мой отец умер несколько лет назад.
И что странно - я тогда расстроился.
Я бы хотел его увидеть.
Зачем?
Хотел бы узнать его получше.
Человек сильно меняется на протяжении своей жизни.
Мы ведём себя по другому, и думаем по другому.
Осторожно .Пальцы.
Каждые несколько лет в тебе меняется каждая клеточка тела.
Ну..Это факт.
Каждая клетка в твоём теле...каждый волос на теле - всё умирает.
И их заменяют другие клетки.
Человек меняет кожу сотни раз.
Но то, что ты сделал...этого не изменить.
Мне начали сниться сны.
Сны?
Снятся вещи, которые я видела ещё ребёнком.
То же лицо,что на фото. Но она совсем маленкькая.
Она смотрит на меня так, как будто хочет что-то мне сказать.
Она открывает рот, но у неё нет голоса, чтобы что-то сказать.
В моих снах..
Я думаю... чем она заслужила то, что он с ней сделал.
Она родила меня когда ей было всего 14 лет.
Миллер..
Почему он это сделал?
Миллер.
Можешь найти из на улице Монтгомеры. Приведи троих.
Да. Хорошо.
Я вернусь в пятницу.
Чтобы к тому времени всё было сделано. Понял?
На сегодня всё.
Завтра в то же время.
Да.
Вы согласны?
Да.
Пойду занесу ключи.
Ладно.
Пока всем.
На сегодня закончили.
Вы что-то хотели?
Я видел как вы его искали.
Видимо, оно вам велико.
Ну..оно..
Слушайте,
вы сказали что поедете на юг.
Зачем? Вы в бегах?
Это вам так Юрайа сказал?
Ему кажется, вы странный.
Чтож...чувство взаимно.
Ну и?
Я просто хочу увидеть что-то новое и всё.
А вы нет?
Мне и здесь не плохо.
В другом месте не обязательно лучше.
Чтож...
Лучше убедиться самим, чем строить догадки.
Я слышал в город приехала ярмарка.
И что с того?
Ничего. Я никогда не был на ярмарке.
А с тобой неплохо работать.
Не замечаешь так течёт время.
О чём ты думаешь ..целыми днями, пока ты здесь?
Иногда я её вижу. Когда смотрю на тебя.
Да..было бы неплохо.
Но это не так.
Она была гораздо красивее меня.
Это тебе.
Ты мне его даришь?
Если хочешь.
Спасибо.
Иногда кажется, что ты себя знаешь.
Знаешь кто ты и откуда.
Но я уже не знаю.
Понимаешь о чём я?
Полагаю, уже поздно.
Я , наверно, пойду.
Хорошо.
Я думала... над тем что ты сказал.
О том..что люди меняются.
Я считаю..что если поступать хорошо - то ты будешь хорошим.
И не важно какое у тебя прошлое.
Доброй ночи, Миллер.
Ну.. Как я и говорил, здесь нет ничего интересного.
Как будто время замерло.
Здесь держали коров?
Мне так сказали.
Здесь угрюмо.
Ну ... их всё равно ждала смерть.
Им много и не нужно.
Там их убивали. Подвешивали, чтобы из них вытекла кровь.
Потом замораживали ... и хранили здесь.
Как думаешь, они знали, что их убьют?
Хороший вопрос.
Боже ...
Посмотри на эту древность.
Работает ?
Я не проверял.
Момент истины.
Ты не умеешь танцевать?
Ладно ... Я покажу.
Не волнуйся, я упрощу тебе задачу.
Так...
Сколько сейчас время?
Почти пять.
Скоро он вернется.
Не заигрывайся , мне пора идти.
Не уходи.
Я серьезно.
Я тоже.
Ты рехнулся.
Всё, Миллер, отпусти.
Поехали со мной.
Что?
Говорю - поехали со мной.
Я отвезу тебя так далеко, что тебе никогда не придется возвращаться.
Ты совсем ничего не знаешь, да?
Всё не так просто: когда жена уходит от мужа.
Перестань.
Отпусти меня.
Когда отбираешь у человека то, что ему принадлежит ...
Лучше не думать об этом дважды.
Но бывает время ... когда чувства затмевают глаза.
Кроме страсти ...
Больше ничего и не чувствуешь.
Это как шагнуть в реку.
Течение сносит ...
И почва уходит из-под ног.
Я никогда раньше не занималась любовью.
Мужчины просто брали у меня то, что им нужно.
Но это не одно и то же.
Когда ты поедешь...
Я поеду с тобой.
Если ты всё еще хочешь.
Ты хочешь?
Где ты была?
Я не знала, что ты вернулся.
Я бы что-нибудь приготовила.
Подойди.
Я задал тебе вопрос.
Где ты была?
Нигде.
Просто гуляла.
Гуляла где ?
Где ты гуляла ?
Я уже сказала.
Я просто гуляла.
Ты ведь не станешь меня дурачить, да?
Иначе ...
Даже не знаю, что я сделаю.
Юрайа ... прошу, не надо.
Какая ты красивая.
Снимай платье.
Сейчас же.
Давай.
Продолжай.
Надо было собрать урожай недели две назад.
Помоги мне.
Я ему отомщу.
Я тебе обещаю.
Мне снится, как я прохожу через эту дверь...
И ты там ... так , как и раньше.
И я такой же...
Время ...
Всё вышло не так, как должно было.
Мэм, меня зовут Рут Янг.
Я уже оставляла вам сообщение насчет вашего брата, Юрайи.
Вы мне можете перезвонить?
Мой номер: 9 ----
Привет, Рут.
Он произнёс моё имя.
Что у тебя?
Мне сказали, что это хороший виски.
ЧТо скажешь?
Ну ... скоро узнаем.
Наверное, ты думаешь, я что-то замышляю.
Напоить тебя - вытянуть из тебя правду.
Ты ведь не буйный, когда напиваешься?
Я вообще не напиваюсь.
Это как?
От выпивки я не становлюсь ни добрее, ни злее.
Поверь, говорю из долгого опыта.
Ну, бог в помощь.
Ого.
Только посмотри.
Выглядит невероятно.
Да ?
Ты что, шутишь?
Это чудесно.
Ух ты - красота.
Ты, наверное, ... всю ночь на неё потратил ?
Где-то так.
Слушай, я тебе благодарен.
За что?
Ты принесла мне покой.
Хоть на одну ночь.
Тогда ...
Может, отпразднуем?
Налей ещё.
Ты в этом точно уверена?
Эй, за меня можешь не переживать.
Я крепче, чем ты думаешь?
Да ну?
Да, ещё как.
Слушай, Миллер.
Я хотела у тебя кое-что спросить.
Что ?
Расскажи про её последний день?
Пожалуйста.
Всё, что ты запомнил.
И для чего тебе это?
Просто расскажи, прошу!
Скажи, и я больше ни о чем тебя не буду просить.
Ты - просто нечто!
Приходишь, задаешь свои вопросы.
Как будто ... я должен изливать тебе душу, как будто я тебе обязан!
Я так не говорила.
Ты вообще мало говоришь.
Может, ты расскажешь?
Что расскажу?
Например, почему она вдруг взяла и бросила свою дочь?
Непохоже на неё.
Я не знаю.
Да? Не знаешь?
Откуда мне знать?
Я задумываюсь.
Что-то с твоей семьей не так, ты не могла не задумываться.
И думаю, ты должна была к чему-то прийти.
Ты настоящая сволочь... Ты в курсе?
Неужели?
Кто ты , чтобы судить меня?
Мамочка !
Почему папочка не любит меня так же, как Гейл ?
Что ты такое говоришь? Он любит тебя так же!
А почему папочка не целует меня так же, как Гейл ?
Что ты сказала?
Я не .. не хотела, мама ! Он меня заставил!
Заставил !
Своего отца ?
Он мне не отец.
Он просто козёл, которого ты впустила к нам.
Убирайся отсюда!
Если я уйду, то возьму её с собой.
Черта с два !
Она останется здесь, Гейл.
Поверь.
Каково будет с такой бродягой, как ты ... ребенку ?
Иди к черту, мама.
Она всё держала в тайне, чтобы остаться с нами.
А я вывела её на чистую воду.
Она ушла из-за меня.
Я хочу, чтобы ты кое-что знала.
Я делал всё, чтобы ... позаботиться о ней.
Я хочу, чтобы ты знала.
Позаботиться ?
И зачем это тебе?
Я хотел ...
Я больше всего хотел просто быть для неё хорошим мужчиной.
Который относится к ней с добротой.
Я не причинял ей зла.
Для меня она была настоящей.
Кроме неё никого и не было.
Поэтому он убил мою маму?
Поэтому ты никогда не говорил про вас с ней ?
Черт побери, ответь мне!
Какая сейчас разница?
Разница есть, это правда!
Кому нужна правда?
ЗА кого ты меня считаешь?
За маленькую девочку? Которой надо прикрывать глаза?
Это ты здесь прячешься ото всех.
Это ТЕБЕ страшно!
Скажи, почему он это сделал?
Скажи. Из-за тебя?
ПОэтому она мертва?
Следи за языком.
Поэтому он её убил?
ПОтому что ты её трахнул!
Прости меня, Рут.
Я не хотел.
Господи, мы были осторожны.
Мы были так осторожны !
Я просил её не бояться. Говорил, что защищу её.
А она сказала, что я бы тоже боялся, если бы знал его.
Он придет сюда.
Я знаю, что придет.
Она сказала, что нам нужно дождаться, когда он поедет ... на дорожные работы.
Но каждый день казался вечностью.
Я сходил с ума, думая, что она спит с ним в одной постели.
Но Юрайа ... тогда нуждался во мне.
В сезон урожая.
Но его посещали всякие мысли. Самые извращенные.
Он всегда что-то подозревал.
- Чем ты там занимаешься в городе? ПО ночам.
Ничем особенным.
У тебя там есть подружка?
Я здесь проездом.
Ах да.
Я и забыл.
Времени было всё меньше.
Я это чувствовал.
Что-то должно было произойти.
Черт возьми.
Господи.
В него как будто вселился кто-то.
Набросился на меня.
Похоже, у него сломан позвонок.
Чертовы псы.
Доверяешь им ... а потом кидаются на тебя же.
ПОможешь похоронить?
На следующий день, его позвали прокладывать дорогу, всего на день.
И я ей сказал, что лучше шанса может и не выдаться.
Вот и всё.
Мы собирались уехать.
Куда собралась?
Никуда.
Никуда?
Никуда...
Я люблю тебя, девочка.
Разве ты не понимаешь?
Скажи.
Да.
И почему ты хочешь меня бросить?
Не хочу.
Мне больно, когда ты вот так мне врешь.
Знаешь, как мне больно?
Юрайа!
Он избил её так, что и мужчина бы умер.
СЛомал ей шею, а потом застрелился сам.
С тех пор я каждый день представляю, как это было.
Её последний вздох...
И её боль...
Полицейские вынесли её тело в белой ткани...
Которая вся стала красной.
Где черт возьми я был?
Почему меня там не было?
Я вижу, как она умирают, вижу её взгляд, устремленный на меня.
Но мне не хватило мужества, чтобы спасти её.
Черт побери, где я был?
Будь это в твоих силах, ты бы спас её.
Я знаю, что спас бы.
Завтра ... мы с тобой ... уйдем отсюда.
И оставим это позади.
Всё не так просто, как кажется.
Нет ничего невозможного.
Я тебе помогу.
Извини.
Каждый чертов день я жалею об этом.
Я хочу домой.
Рут !
Алло?
Да, спасибо, что позвонили.
Я хотел , чтобы---
Как далеко вы от города?
Я ПОЕХАЛА К СЕСТРЕ ЮРАЙИ. СКОРО ВЕРНУСЬ. РУТ.
Проходи, садись.
Мне очень её жаль.
Мой брат очень сильно её любил.
Я не знаю, зачем именно ты пришла сюда, но ...
Я хотела их показать.
Лучше пусть они будут у тебя.
Я помню, как она к нам пришла.
Юрайа подобрал её, как потерянного котенка.
И выглядела она , как котёнок.
Худая, бедная ... она точно, от кого-то сбежала.
Как-то он сказал мне ...
Что она слишком красивая для него.
Но ... всё-таки он решил на ней жениться.
СЛишком красивая.
Она была просто молодой и необузданной.
Извини за это.
Я ничего не имела против неё.
Два дня подряд ... Юрайа не подходил к телефону.
Я попросила соседей проверить их дом.
Они перезвонил через пару часов ... сказали о том, что увидели.
Я сразу приехала.
Полиция не хотела меня пускать.
Говорили , что я могу не справиться ...
с тем, что вижу.
Юрайа был простым парнем с фермы.
Конечно, он не был гением, но он никогда не был жестоким.
Ни разу.
Даже с собаками ?
Что ?
Люди меняются, мэм.
Думаешь?
После того, что он сделал?
И что он, по-твоему сделал?
Я знаю, что он сделал.
Никто из вас не знал моего брата.
Если бы вы его знали ... то знали бы, что он не способен на это.
Если это правда, то за что он отбывал срок?
Срок ? Юрайа не сидел в тюрьме.
Может, вы знаете своего брата не так хорошо, как вам кажется.
Думаешь, я не знаю собственного брата ?
Я люблю тебя, Миллер.
Миллер.
Что ты тут делаешь? Я думал...
Я собрал все вещи, я хотел за тобой заехать.
Я больше не могу.
Ты о чем ?
Я люблю тебя, Миллер.
Правда люблю.
Но я не могу уехать.
Не могу.
Миллер ?
Что он с тобой сделал?
Тогда...
В чем дело?
Я жду ребенка.
Ты меня слышишь?
Ну ...
Ну и ладно, это ничего не меняет для нас.
Это меняет всё.
Но ... милая, я не из тех, кто сбежит от тебя.
Ты ведь это понимаешь?
Нет, я знаю, что ты не такой.
Но ...
Он не твой.
Подожди ... ты не можешь этого знать.
Нет, это какой-то бред, этого не может быть.
Так ты до сих пор трахаешься с ним?
Вы ещё трахаетесь?
Он мой муж!
Ты не можешь его любить.
Мы уедем и найдем, где нам жить?
И где?
Где-нибудь! Я не знаю, мы придумаем.
Я позабочусь о тебе, я обещаю тебе.
Ты хороший человек.
Правда.
Но я знаю одну вещь.
Мужчина никогда не полюбит чужого ребенка.
Гейл, нет! ...
Не говори так!
Ты ведь знаешь, что я не из тех, кто---
Всё решено, Миллер.
И кто так сказал?
Хватит. Прошу!
Ты не можешь так уйти.
Гейл, постой.
Черт возьми. Я сказал: стой!
Ты здесь?
Миллер?
Ты вернулась.
Ты меня напугал.
Тебя не было так долго...
Я ... оставила записку.
Я ходила к сестре Юрайи.
Почему ты решила поехать к ней?
Она мне позвонила.
И чего она хотела?
Ничего.
Ничего?
Она ... она просто поражена.
Она сказала, что тело мамы нашли ... через несколько дней.
Но это не так, ведь ...
Ты сразу понял, что с ней что-то произошло.
Ты бы так её не оставил.
Ты бы не бросил её.
У меня для тебя кое-что есть.
Это её кольцо.
Возьми себе.
Я нашел его для тебя.
Откуда оно у тебя?
Возьми.
Сестра Юрайи ... сказала, что он не мог этого сделать.
Я думала о том, что ты говорил ... про собаку...
М..
Миллер ... откуда у тебя эти шрамы?
Нет, это был он.
Черт возьми, это всё был он !
Она меня любила, она пришла сюда и сказал, что ---
...что любит меня
Где, Миллер ?
Где она была ?
Здесь ? В этой комнате?
Где !?
Там .
Она спустилась сюда.
И что было потом ?
Что было потом ?!
Я схватил её за плечи, я ...
Я просто хотел вразумить её.
Она ударила меня, сильно...
Я ...
Я не знаю, что со мной.
Кровь... растекается вокруг её головы , как нимб.
Я пытался остановить кровь, но она так и текла дальше.
Я любил её.
Я так сильно её любил!--
Нет, всё не так, я этого не делал!
Нет, она не могла истекать здесь кровью. Как это возможно?
Нет, она истекала кровью в том доме.
Её муж убил её там.
Это был он!
Этот паршивец!
Этот проклятый убийца заплатит за то, что он натворил.
И что же сделал ОН ?
Что он сделал !?
Черт, Миллер. Что он сделал?
Он забрал её!
Он забрал её у ме---
Он отобрал её.
Гейл...
Гейл?...
Боже мой.
Гейл...
Всё это время...
Всё считали, что это был---
Я не такой человек.
Это не я!
Я стал другим.
Теперь я другой.
Не бойся меня.
Не бойся меня!
Она не умерла, она здесь!
Она прямо здесь, я её вижу.
ЧТо ты делаешь?
Куда ты идешь?
Ты сказала, что мы уедем - ты сама сказала !
Отойди от меня!
Что, хочешь бросить меня?
Ты сволочь.
Ты мерзавец !
Ты сказала , что поможешь мне.
Господи.
Вот чего ты хочешь?
Бросить меня?
Отвечай мне, Гейл.
Отвечай мне !
Я не уйду.
Клянусь. Я не уйду.
Прошу, Миллер.
Прошу!
Я хочу остаться.
Я останусь ... с тобой .
Я этого хочу.
Умоляю, прости меня.
Прошу.
Прости меня.
Я люблю тебя , Миллер.
Правда люблю.
Где ты, девочка ?
Милая, куда ты пошла?
Где ты, девочка ?
Не уходи, Гейл!
Гейл, не уходи!
Гейл, прошу, не уходи!
Господи, я уже старый.
В этом году, я выхожу в оставку.
Жена ... хочет увидеть Аляску, пока ещё может ходить.
Ей немало пришлось пережить в последние годы.
Что касается твоего дела ... сама решай, как поступишь.
Думаю, ты получила то, за чем пришла.
Я так не чувствую.
Что, если бы я вообще сюда не приезжала?
Если бы ... он так и жил там дальше там дальше,.. сам по себе?
Что ж... даже не знаю.
Тебе кажется, так было бы справедливо ?